Jag har lärt mig många nya ord på franska sedan jag kom hit. Framför allt har de ord jag haft som glosor förut men sedan fallit i glömska dagen efter glosförhöret kommit upp till ytan igen när jag hört eller sett dem. Jag vet att det inte alltid är kul att plugga glosor och att det känns som att hur mycket man än pluggar glömmer man ändå orden direkt och man kan inte använda dem, men här har det verkligen betytt massor för mig. Den lilla repetition som krävs för att orden ska fastna på riktigt är att jag får höra ordet en eller ett par gånger, så keep it up ni som kämpar där hemma! Det är värt det!

 

Det finns så himla många fler ord på franska än på svenska som, precis som på engelska, nyanserar och breddar språket. Det är kul att det finns ett ord för det som i sverige måste beskrivas med tre/fyra ord. Det finns dock ord som jag saknar och som inte existerar på detta språk:

 

• Fika. Fika är ju det man gör här typ. Man går till ett café på någon mysig, smal gata i solen och jaa...fikar helt enkelt. Jag ska gå på café (je vais aller au café) har inte riktigt samma betydelse men det är det som får duga.

• Vi pratade om att ha fredagsmys för vår familj med tacos och liknande, bara för att visa hur vi svenskar gör det. Vi gissade att det ordet "fredagsmys" inte skulle finnas i ordlistan så vi slog upp bara mys för att skapa ett ord. Men tji fick vi. Mys är inget ord på franska. Att mysa existerar inte. Det närmaste man kommer är "se sentir bien" vilket betyder ungefär att man "har en bra känsla"...och "vendredi-se sentir bien" är inte riktigt det jag letade efter... 

• Ett mycket svenskt ord som lagom skulle vara mycket användbart ganska ofta men vid det här laget är man ju van att klara sig utan i engelskan.

• Lördagsgodis förklarade vi för värdfamiljen den första veckan och de hade jättesvårt att förstå hur man bara kunde äta godis en dag i veckan. Jag menar, äter inte alla sötsaker efter lunchen..? O.o

Jag får väl ta och lära mig att leva utan dessa extremt viktiga ord, även om det inte kommer bli lätt... Kommer behöva gå till en terapeut eller något, men sånt är livet.